报告题目：文学翻译作品中情感词的对比研究——平行语料库视角

报 告 人：张继东

报告时间：2023年6月29日14:00

报告地点：腾讯会议

主办单位：科研管理处 公共外语教研部 外语教育与测评研究中心

报告人简介：张继东，上海外国语大学校学术委员会委员，英语学院教授，语料库研究院兼职高级研究员，英语语言文学博士，博士生导师，学科博士后合作导师，兼任中国石油大学（克拉玛依校区）外国语言文学方向学科带头人。

报告内容简介：本讲座将重点介绍张继东教授团队的一项研究内容，即《文学翻译作品中情感词的对比研究》（张继东、杜若凡，2023）。具体来说，本研究基于门罗小说《你以为你是谁？》英汉平行语料库，借助文本情感分析技术，采用定量与定性相结合的研究方法，对比考察了原文本、廖绣玉译本和邓若虚译本中的情感信息及其所呈现的文体特征。研究发现，在情感词密度、情感词强度及情感流模式上，三个文本之间存在着不同程度的差异：两译本的情感词密度高于原文本，但情感词强度低于原文本，尤其是消极情感词，主要是由于两译本采取了增译、弱化、漏译、多词合并及词性转化等翻译方法；两译本之间的差异集中体现在消极情感词上，主要是因为二者倾向于使用不同词类或不同强度的情感词进行翻译；三文本在消极情感流模式上具有显著差异。三个文本情感信息上的差异与中西文化认同、两译者地域背景及两译本翻译策略等因素密切相关。本研究对译本中的情感信息进行了探索，拓展了译本风格研究的维度。