报告题目：注还是不注，何时注，怎么注——《红楼梦》六个英译本注释量化考察

报 告 人：刘泽权

报告时间：2022年11月13日19:00

报告地点：腾讯会议 259-928-326

主办单位：外国语学院

报告人简介：刘泽权，河南大学外语学院二级教授、博士生导师，河南省特聘教授，新加坡国立大学翻译研究博士。兼任国家社科基金项目评审专家，国家留学基金项目评审专家，河南省红楼梦学会副会长等。研究兴趣包括语料库翻译研究、批判性话语分析、功能语言学、文体写作等。主持在研国家社科基金项目一项，主持完成国家社科基金项目三项，其中重点一项、一般两项。近10余年在国际、国内专业核心期刊发表论文40余篇，出版专著两部。

报告内容简介：考察《红楼梦》六个英译本中815个文化负载词的注/释策略、方法、异同及其对文化外译的启示。研究在界定文外“注”、文内“释”基础上，交叉检索语料，构建《红楼梦》文化负载词及其英译注/释的分类、考察框架。